?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry

Фанере от мабуты.

Вы уж извините, но русской песни вам нет. Уродцы из российского "шоубиза" нас не особо уважают. Согласитесь, "а в чистом поле система "Град" енто большой перебор.

Потому от "вероятных партнёров":



В горах туман густой
Are a home now for me
И он для нас, как дом,
But my home is the lowlands
А где-то дом родной
And always will be
Покинутым теплом,
Some day you'll return to
Примятая трава
Your valleys and your farms
И в сонной тишине
And you'll no longer burn
Приходят вдруг слова:
To be brothers in arms
Мы братья по войне…


Through these fields of destruction
…в пустующих полях
Baptism of fire
Всё выжжено огнём…
I've watched all your suffering
Страдания и страх,
As the battles raged higher
В которых мы живём,
And though they did hurt me so bad
Для нас повсюду бой…
In the fear and alarm
И мы кричим во сне,
You did not desert me
Мы рождены войной,
My brothers in arms
Мы братья по войне…


There's so many different worlds
…как много разных звёзд,
So many different suns
Как много разных слов,
And we have just one world
Война обычный мост
But we live in different ones
В какой-то из миров…
Now the sun's gone to hell
…мы в огненном аду,
And the moon's riding high
Наш путь из ада в ад,
Let me bid you farewell
И нимбы не цветут
Every man has to die
Над касками солдат…
But it's written in the starlight
На лучшей из планет
And every line on your palm
Мы молимся луне,
We're fools to make war
На небе солнца нет,
On our brothers in arms
Мы братья по войне…


И лимбы не цветут над касками солдат. С праздником.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dire_straits/brothers_in_arms.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
shkslj
Aug. 3rd, 2015 09:41 am (UTC)
King George commands
And we obey
Over the hills
And far away
lopatov_45
Aug. 3rd, 2015 09:58 am (UTC)
"Свобода стоит дорого"...



lopatov_45
Aug. 3rd, 2015 10:05 am (UTC)


The sun is sleeping quietly
Неслышно засыпает солнце
Once upon a century
Вот уж сотни-сотен лет.
Wistful oceans calm and red
Тоскующие океаны присмирели и зарделись,
Ardent caresses laid to rest
Пылкие их ласки утихли
For my dreams I hold my life
Ради мечты я берегу жизнь,
For wishes I behold my night
Ради желаний я ухожу в ночь.
The truth at the end of time
Истина там – в конце пути,
Losing faith makes a crime
Потерять веру – совершить злодеяние
I wish for this night-time
Хочу, чтобы эта ночь
to last for a lifetime
Продолжалась всю жизнь.
The darkness around me
Окружающая меня тьма -
Shores of a solar sea
Это берега солнечного моря....
Oh how I wish to go down with the sun
О, как хочу я закатиться вместе с солнцем,
Sleeping
Которое засыпает
Weeping
И плачет
With you
С тобой
Sorrow has a human heart
Скорбь овладевает человеческим сердцем,
From my god it will depart
Она отступит от моего Бога.
I'd sail before a thousand moons
Не сменится и тысяча лун, я уплыву
Never finding where to go
Ища, и никогда не найдя пристанища...
Two hundred twenty-two days of light
Двести двадцать два дня света
Will be desired by a night
Будет жаждать всего одна ночь -
A moment for the poet's play
Мгновение для поэтической игры,
Until there's nothing left to say
Пока не иссякнут слова...
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nightwish/sleeping_sun.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Edited at 2015-08-03 10:07 am (UTC)
shkslj
Aug. 3rd, 2015 10:29 am (UTC)
У девы сей отличная песня со Скорпами The good die young.
lopatov_45
Aug. 3rd, 2015 10:37 am (UTC)
"Боги умирают молодыми"? Мощная песня.
shkslj
Aug. 3rd, 2015 10:55 am (UTC)
God бог
Good хороший

Короче "хорошие парни умирают молодыми"
lopatov_45
Aug. 3rd, 2015 11:00 am (UTC)
Боги умирают молодыми. Такой перевод более правильный.
lagezza
Aug. 15th, 2015 04:39 am (UTC)
Ты её прям по прежнему еще обожаешь. Офигительное постоянство.))
kybaman
Oct. 20th, 2015 10:27 pm (UTC)
Жена генерала помню говорила, что привычки украшают мужчину.
lagezza
Oct. 20th, 2015 10:56 pm (UTC)
Про шрамы ничего не говорила?
kybaman
Oct. 20th, 2015 11:29 pm (UTC)
Не помню...
Старый я.
shkslj
Aug. 3rd, 2015 10:13 am (UTC)
А уто не у них, я не помню, кто это но песня звучит в сериале про шарпа

http://m.youtube.com/watch?v=-Fy3tSim3to

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Over_the_Hills_and_Far_Away_(traditional_song)
lopatov_45
Aug. 3rd, 2015 10:27 am (UTC)
Да какая в сущности разница?

Мне "свобода стоит дорого" понравилось
mondor_bear
Aug. 8th, 2015 10:56 am (UTC)
мне больше нравиться эта
https://www.youtube.com/watch?v=eiDoz4s3wSw
Барабан трещит и стонет,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Капитан вперед нас гонит,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Яркий шёлк знамён
Треплет на ветру,
Тысячи имен
Сгинут поутру.
Воронам по нутру.

Вновь завтра наступает,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Забот солдат не знает,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Всё, что ты любил -
Забрано судьбой.
И закат застыл
Кровью над тобой.
А впереди ждёт бой.

Во тьме ночной и поздней
Раз-два-три - бьёт барабан!
Сияют наши звёзды
Раз-два-три - бьёт барабан!
Боевая песнь
Льётся без конца,
И вливает честь
В юные сердца.
Жестокие сердца.

Товарищ, чётче в ногу!
Раз-два-три - бьёт барабан!
Прочь отгоняй тревогу!
Раз-два-три - бьёт барабан!
Веселей лети -
Рассвет на горы пал.
Надо перейти
Через перевал
И там нас ждёт привал.
lagezza
Aug. 15th, 2015 04:40 am (UTC)
Согласитесь, "а в чистом поле система "Град" енто большой перебор

Сам попробуй написать.)
lagezza
Aug. 15th, 2015 05:22 am (UTC)
А эту пестню Dire Straits я тебе ставила, кстати, о птичках.)) Мне еще у Дэвида Ковердейла эта весч нравится - http://youtu.be/y2a6LyIYYok (тут самая лучшая по исполнению запись), хоть она может тебе не в тему.))

kibernetika
Aug. 25th, 2015 07:26 am (UTC)
русские песни мне нравятся меньше
потому спасибо вам за эту
kybaman
Oct. 20th, 2015 09:25 pm (UTC)
Буэнас ночес компаньйеро!

Куда пропал?
kybaman
Oct. 20th, 2015 10:32 pm (UTC)
La Bala (оригинал Calle 13)
Пуля (перевод Ineya)

El martillo impacta la aguja,
Курок нажимает на спицу,
La explosión de la pólvora con fuerza empuja,
Взрыв пороха дает сильный толчок,
Movimiento de rotación y traslación,
Вращательно-поступательное движение –
Sale la bala arrojada fuera del cañón.
И летит пуля, выпущенная из ствола.


Con un objetivo directo
Имея четкую цель,
La bala pasea segura y firme durante su trayecto
Пуля уверенно и твердо идет по своей траектории
Hiriendo de muerte al viento,
В воздухе, нанося смертельную рану,
Mas rápida que el tiempo
Летит быстрее времени,
Defendiendo cualquier argumento.
Защищая любой аргумент.


No le importa si su destino es violento,
Ей неважно, что ее назначение жестоко,
Va tranquila, la bala no tiene sentimientos.
Она летит спокойно, у пули нет чувств.
Como un secreto que no quieres escuchar
Подобно тайне, которую ты не хочешь слышать,
La bala va diciéndolo todo sin hablar.
Пуля все расскажет без слов.


Sin levantar sospecha asegura su matanza,
Не вызывая подозрений, она гарантирует убийство,
Por eso tiene llena de plomo su panza.
Поэтому ее брюхо набито свинцом.
Para llegar a su presa no necesita ojos,
Стать ее добычей можно, ничего не заметив,
Y mas cuando el camino se lo traza un infrarrojo.
А тем более, когда есть инфракрасный прицел.


La bala nunca se da por vencida,
Пуля никогда не сдается,
Si no mata hoy, por lo menos deja una herida.
Если сегодня она не убьет, то, как минимум, ранит.
Luego de su salida no habrá detenida,
После выстрела ее не остановить,
Obedece a su patrono solo una vez en su vida.
Она подчиняется своему хозяину лишь раз в жизни.


Hay poco dinero pero hay muchas balas,
Мало денег, зато много пуль,
Hay poca comida pero hay muchas balas,
Мало еды, зато много пуль,
Hay poca gente buena por eso hay muchas balas.
Мало хороших людей, поэтому много пуль.
Cuidao que ahí viene una! Pa! Pa! Pa! Pa! [x2]
Берегись, одна уже летит сюда! Паф! Паф! Паф! Паф! [x2]


Se escucha un disparo, agarra confianza,
Слышен выстрел, уверенность пошатнулась,
El sonido la persigue pero no la alcanza.
За ней следует звук, но не долетает.
La bala saca sus colmillos de acero
Пуля оголяет свои стальные клыки
Y sin pedir permiso entra por el cuero,
И, не спрашивая разрешения, проникает в кожу,
Muerde los tejidos con rabia.
Яростно впивается в ткани,
Le arranca el pecho a las arterias
Она вырывает из груди артерии,
Para causar hemorragia.
Чтобы вызвать кровотечение.
Vuela la sangre, batida de fresa,
Выпрыскивает кровь, взбитая клубника,
Salsa boloñesa, sirop de frambuesa,
Соус Болоньезе, малиновый сироп,
Una cascada de arte contemporáneo,
Каскад современного искусства,
Color rojo vivo sale por el cráneo...
Ярко-красный цвет льется из черепа...


Hay poco dinero, pero hay muchas balas,
Мало денег, зато много пуль,
Hay poca comida, pero hay muchas balas,
Мало еды, зато много пуль,
Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas.
Мало хороших людей, поэтому много пуль.
Cuidao que ahí viene una! Pa! Pa! Pa! Pa![x2]
Берегись, одна уже летит сюда! Паф! Паф! Паф! Паф! [x2]


Sería inaccesible el que alguien te mate
Было бы невообразимо, что кто-то убьет тебя,
Si cada bala costara lo que cuesta un yate.
Если бы каждая пуля стоила, как целая яхта.
Tendrías que ahorrar todo tu salario,
Пришлось бы откладывать всю свою зарплату,
Para ser un mercenario habría que ser millonario.
Чтобы быть убийцей, нужно было бы быть миллионером.


Pero no es así, se mata por montones.
Но все не так, она укладывает штабелями.
Las balas son igual de baratas que los condones.
Пули меняются легко, как презервативы.
Hay poca educación, hay muchos cartuchos,
Недостаток образования – обилие патронов,
Cuando se lee poco se dispara mucho.
Чем меньше читают, тем больше взрывают.


Hay quienes asesinan y no dan la cara,
Есть те, кто убивает и не несет ответственности,
El rico da la orden y el pobre la dispara.
Богач дает приказ, и бедняк стреляет.
No se necesitan balas para probar un punto.
Чтобы проверить прицел, пули не нужны.
Es lógico, no se puede hablar con un difunto,
Конечно, нельзя поговорить с покойником,
El dialogo destruye cualquier situación macabra.
Диалог испортит любую предсмертную картину.
Antes de usar balas disparo con palabras.
Прежде, чем применять пули, я стреляю словами.


lagezza
Nov. 6th, 2015 11:45 am (UTC)
lagezza
Nov. 6th, 2015 12:04 pm (UTC)
kybaman
Dec. 3rd, 2015 12:30 am (UTC)
Буэнас!

Куда пропал? В Сирии работаешь?

kybaman
Dec. 30th, 2015 01:33 pm (UTC)
С наступающим Новым Годом и ДР!
Всего и много, океана и солнца, мохито и танцев!


apotapov777
Jan. 1st, 2016 07:44 pm (UTC)
С Новым Годом и Днем Рождения! Всего наилучшего!
kybaman
Jan. 11th, 2016 10:41 pm (UTC)
Ау!!! Почему не пишешь?

Edited at 2016-01-11 10:42 pm (UTC)
kybaman
Apr. 5th, 2017 08:39 pm (UTC)
Буэнас ночес! Куда пропал???

Приходи сюда, я новый блог сделал - www.nquatro.livejournal.com
( 26 comments — Leave a comment )